WENZ的IDOL養成日記

FR: ZE:A Japan Official Blog Ameba

by WENZの不負責任翻譯

9/3ミニライブ、開催についてのお知らせ

關於9/3迷你實況錄音召開的告示

2011年9月3日（土）17:00より東京ドームシティラクーア ガーデンステージにて開催される「Watch Out!! ～熱愛注意報～」発売記念ミニライブの開催に関してお知らせいたします。

本ライブは雨天決行です。

ただし、台風の影響による著しい大雨、暴風雨となった場合、公演を中止とさせていただきます。ご了承くださいませ。

また、当日は会場内にて傘をお使いになられると大変危険ですので、会場内では傘のご使用は禁止とさせていただきます。

かならずレインコート等の雨具をお持ちになられますよう、お願い申し上げます。

どうぞよろしくお願いいたします。

有關於將在2011年9月3日(星期六)17:00東京Domeshitirakua 花園舞台所召開的「Watch Out!! ～熱愛警報～銷售紀念迷你實況錄音」的告示。

 
本實況錄音即使是雨天也會進行。

但如果因為由於颱風的影響而形成顯著的大雨或是暴風雨，將會中止公演。請見諒。 

還有，因為當日在會場內使用雨傘的話會非常危險，因此禁止在會場內有關雨傘的使用。

請大家攜帶雨衣之類的相關雨具參加，拜託。

請多關照。

===============================

渋谷TSUTAYA

澀谷TSUTAYA

まもなく今日の1日店長スタート！

今天不久後將開始的一日店長!

===============================

1回目

第1回

1回目の店長

第1回的店長

===============================

2回目

第2回

2回目店長

第2回的店長

==============================

3回目

第3回 

今日最後の店長は僕たちでーす

今天我們最後的一日店長

暑い中ありがとう
名刺大事にしてね

感謝在這麼熱的天氣裡

來分送名片這件事

===============================

ZE:Aは今何してる？

ZE:A 現在在作什麼呢? 

「B-PASS」のZE:A特集号の撮影中です。楽しみにしてくださいね

是「B-PASS」的ZE:A特輯拍攝中。敬請期待喔

 ==============================

終了！

結束！

今日のスケジュールおわりました。
雑誌たのしみにしてね

今天的日程結束了。
敬請期待雜誌

また明日～サンキュッ！
明天見了～Thank you！